Marcin Dorociński ponownie znalazł się w centrum zainteresowania widzów śledzących międzynarodowe sukcesy polskich aktorów. Przy okazji premiery filmu „Katastrofa w duecie” udzielił wywiadu po angielsku, a fragment rozmowy opublikowany na Instagramie wywołał liczne komentarze dotyczące jego swobody językowej, akcentu i brzmienia głosu. Internauci zwracali uwagę, że polski aktor mówi płynnie i naturalnie, bez widocznego zawahania.
W produkcji „Katastrofa w duecie” Dorociński gra radzieckiego oficera Aleksandra Wołkowa, który jest głównym przeciwnikiem amerykańskiego pilota. Polski aktor występuje obok Ryana Reynoldsa i Kennetha Branagha. Jego postać ma istotne znaczenie dla fabuły, a sama rola wymaga od niego nie tylko pracy w dwóch językach, lecz także udziału w scenach akcji oraz wygłaszania ważnych monologów.
To kolejna sytuacja, w której polski aktor przyciąga uwagę zagraniczną rolą, ale tym razem dyskusja wśród odbiorców skupiła się również na jego angielskim. Nagranie z wywiadu opublikowała Martyna, nauczycielka języka angielskiego prowadząca konto na Instagramie pod nazwą „martinitheenglish_teacher”. Autorka posta zapytała obserwujących, jak oceniają wypowiedź Dorocińskiego.
Pod krótkim materiałem pojawiły się liczne pochwały. Komentujący doceniali przede wszystkim płynność oraz pewność, z jaką aktor formułuje zdania po angielsku. Jeden z użytkowników zwrócił uwagę, że Dorociński nie sprawia wrażenia osoby, która w trakcie rozmowy gorączkowo dobiera każde kolejne słowo. Według autora komentarza aktor swobodnie korzysta z języka obcego, a pochodzenie „made in Poland” nie jest już przeszkodą w międzynarodowej branży filmowej.
Inny komentujący odniósł się do akcentu polskiego gwiazdora. Stwierdził, że gdyby nie wiedział wcześniej, skąd pochodzi Dorociński, miałby trudność z odgadnięciem jego kraju pochodzenia. To właśnie akcent oraz sposób prowadzenia głosu były często wskazywane jako elementy, które najbardziej zwróciły uwagę odbiorców nagrania.
Dla części osób zaskakujące okazało się też to, jak inaczej brzmi głos aktora, gdy mówi po angielsku. W komentarzach pojawiły się porównania do Christophera Walkena, amerykańskiego aktora znanego z charakterystycznej barwy głosu i sposobu mówienia, a także do badacza i publicysty Jordana Petersona. Były to indywidualne opinie użytkowników Instagrama, nie zaś ocena samego Dorocińskiego czy twórców filmu.
Reakcje pod nagraniem pokazują, że w przypadku polskich gwiazd widzowie zwracają uwagę nie tylko na sam udział w dużej zagranicznej produkcji, ale też na umiejętność odnalezienia się podczas promocji filmu w języku angielskim. Wywiad gwiazdy Polski stał się pretekstem do rozmowy o tym, jak prezentuje się za granicą polski aktor kojarzony przez krajową publiczność z wieloma znaczącymi rolami.
W „Katastrofie w duecie” Dorociński ma okazję pokazać różne strony ekranowego warsztatu. Jak napisał Łukasz Kaliński w recenzji filmu, „Polski aktor dostał cztery-pięć scen na wykazanie się i zgłoszenie swojego akcesu do kolejnych międzynarodowych produkcji. I wykorzystał ten czas do maksimum. Wspina się na drzewa, walczy wręcz, wygłasza monologi i płynnie posługuje się dwoma językami”.
Recenzent podkreślił więc, że choć liczba scen z udziałem Dorocińskiego nie jest duża, aktor wykorzystuje je do zaprezentowania zarówno sprawności fizycznej, jak i umiejętności gry w wymagających sekwencjach dialogowych. W filmie jego bohater nie jest jedynie tłem dla postaci granych przez hollywoodzkie nazwiska. Wołkow pozostaje istotnym przeciwnikiem amerykańskiego pilota, co nadaje roli wyraźną funkcję w opowieści.
Dla show-biznesu Polska obecność rodzimych twórców w obsadach międzynarodowych projektów pozostaje ważnym tematem. W tym przypadku uwagę przyciągnęła nie plotka o gwiazdach ani prywatne życie aktora, lecz profesjonalne przygotowanie Dorocińskiego do roli i rozmów promujących produkcję. Opublikowany przez „martinitheenglish_teacher” fragment wywiadu pokazuje, że widzowie szczególnie docenili jego opanowanie, językową swobodę i naturalność przed kamerą.
